1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Fiolinspilling
dramatisk]
4
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
God kveld, frøken Lake.
5
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Fullt orkester spiller]
6
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[dempet skrik]
7
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
Å!
8
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Åh.
9
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Mmm.
10
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Mmm.
11
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[Kirking]
12
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Åhh.
13
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
14
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
15
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Bawling]
16
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Dette er så trist!
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[Gråter]
18
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Elektrisk gitar grinds]
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Spiller Jimi Hendrix sin versjon
av stjerne-spangled banner]
20
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Whoopee! Jaja!
21
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Ryan! Ryan!
22
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Publikum: Ryan! Ryan!
23
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Ryan! Ryan!
24
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Cass: Vær så snill,
slippe meg gjennom.
25
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Vennligst.
26
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Ryan! Ryan!
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Ryan! Ryan!
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Ulvefløyte]
29
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, sier jeg.
30
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Ryan regjerer!
31
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Gratulerer.
32
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
takk,
takk.
33
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Publikum: Ryan! Ryan! Ryan!
34
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Her går du.
35
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Åhh. Mitsubishi.
36
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Mr. Harrison.
37
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Her går du.
38
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Ja, så stort
ting, ja.
39
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Ryan: Åhh.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Lammekotelett: Ryan! Ryan!
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ryan! Ryan!
42
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Ryan! Ryan! Ryan!
43
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Applaus]
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Takk, takk.
45
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Takk.
46
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Takk.
Hyggelig å snakke med deg.
47
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Mm-hmm.
Takk, Ryan.
48
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Takk.
49
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Cass innsjø.
50
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Nei. Ryan Harrison.
51
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Du blander meg sammen
med en kvinne.
52
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Jeg vil gjerne ha deg
sitte for meg en gang.
53
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Er du hundetrener?
54
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Nei.
55
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Portretter.
56
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
Jeg har sett hver og en
av konsertene dine.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Musikken din rørte meg.
58
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Ingenting som
en god bevegelse.
59
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Åh-ho! Å, Allah!
60
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
Å, mine baller!
61
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Muslimske bønner.
62
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Det må være øst.
63
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Mann stønner]
64
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Vel, unnskyld meg.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
Hånden min! Å!
66
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Ryan: Hibbing Goodhue.
67
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Maestro Harrison.
68
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Velkomst.
69
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Takk
for å ha invitert meg.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Jeg må snakke med deg.
71
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, jeg har gjester.
72
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
Det har vært et privilegium
sponser konsertene dine.
73
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
Jeg er evig takknemlig
til mannen min
74
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
for å bringe deg
inn i livet mitt,
75
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Mr. Ryan Harrison.
76
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
Jeg synes dette fortjener
et kyss, ikke sant?
77
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Ryan: Ah.
78
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
Jeg har aldri savnet
en av konsertene dine.
79
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbing, derimot,
var ikke på fredagen.
80
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Det var høy tykktarm.
81
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Ja. En jødisk høytid.
Mazel tov.
82
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Åh, ja.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
Jeg skal bare runde oss
opp noen drinker.
84
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
jeg, um...
85
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Hvordan våger du!
86
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Hvordan kunne du
ignorere notatet mitt?
87
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Alt jeg vil er for deg
å revurdere. Hibbing, vær så snill.
88
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibbing:
Å, greier og tull.
89
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Gå ned litt mineral
vann i ansiktet ditt
91
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
og spenn opp!
92
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Du fortjener
en ekte mannsdrink.
93
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Bunnen opp.
94
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
Jeg vet at min blir det.
95
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibbing:
Farvel, kjære.
96
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Lauren:
Ha en trygg flytur.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Kan du være så snill
åpne porten for meg?
98
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Dekk sklir,
bilulykker]
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Glem ikke.
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Kysser]
101
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan,
hva gjør du?
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Hunden din har sikkert
et overrasket ansiktsuttrykk.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Vel, det er fordi du er
ser på rumpa hans.
104
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Hund stønner]
105
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Å, å. Da er han det
definitivt ikke kommer til å nyte
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
som behandler det
Jeg bare matet ham.
107
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Hund bjeffer]
108
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Vel, jeg antar at det er best jeg...
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Jeg tror ikke det.
110
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[Tastene glir ned
metallsjakt]
111
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[Taster treffer bunnen]
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Nå er de trygge.
113
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Jeg trodde jeg kunne,
eh, ta en svømmetur.
114
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Ville du bry deg
bli med meg?
115
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
Jeg har en dress til deg.
116
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Mrs. Goodhue, jeg tror det
vi burde si farvel nå.
117
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Nei, vær så snill.
118
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Hodet mitt snurrer liksom
en dreidel i en sandstorm.
119
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
jeg burde gå...
120
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Å kysse deg... gjør meg
tenk på mannen din.
121
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
Liker du kvinner?
122
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Selvfølgelig.
123
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Men du er gift.
Jeg er ikke det.
124
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Hibbing kommer ikke tilbake
i 3 dager.
125
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Opphold. Du vet ikke
hva du mangler.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Jeg pleide å slikke konvolutter
for å leve.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
De lange Manila.
128
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
Jeg har ikke på meg
noe undertøy.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Å!
130
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Mmm.
131
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Fiolinspilling
dramatisk]
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Jubel]
133
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Bilalarm:
Inntrenger. Inntrenger.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Gå vekk fra bilen.
Gå vekk fra bilen.
135
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Gå unna...
136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Systemet er deaktivert.
137
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Sett deg inn i bilen.
Sett deg inn i bilen.
138
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Sett deg inn i bilen.
139
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Starter motoren]
140
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[turtallsmotor]
141
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Lauren: Ryan kjære,
hvorfor forlater du meg?
142
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing er utenfor byen.
Hvis jeg ikke ser deg i kveld,
143
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
Jeg er klar til å ta
mitt eget liv.
144
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
Jeg er desperat!
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Og jeg er tom for melk.
146
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Kan du plukke opp en halv gallon
på to prosent på vei?
147
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Din i utroskap,
Lauren.
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble i New York,
149
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
og jeg snakker med
FNs generalsekretær
150
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Sir Robert Mckintyre.
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Jeg vil gjerne takke våre gjensidige
venn Hibbing Goodhue
152
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
for å arrangere dette intervjuet.
153
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Hibbing har vært
min gode venn
154
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
siden vår skoletid
155
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
ved kirsebærbukser
på baken.
156
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Han har invitert deg til å komme
til Columbia høyder
157
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
å holde en viktig tale.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
En tale som vil ha
terrorister som tisser i buksene.
159
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Ganske. Jeg danner meg
en multinasjonal streikestyrke
160
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
hvis eneste formål
er å rive
161
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
innerst i hjertet
av terrorisme
162
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
ved å oppsøke
og ødelegger
163
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
deres helligdommer
og treningsblandinger.
164
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Jeg vil plassere hver
terrorist i beredskap
165
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
at deres dager
er faktisk nummerert.
166
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Ja.
167
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Bytte stasjon]
Lesbisk...
168
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Mann: Muntlig...
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Kvinne: Vant til å onanere...
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Andre kvinne:
Nymfomane siamesiske tvillinger
171
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
som jukser med
hverandres ektemenn.
172
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Men først er det offisielt.
173
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
FNs sekretær
general sir Robert Mckintyre
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
vil være i Columbia høyder
den tolvte i denne måneden
175
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
som gjest hos Hibbing Goodhue.
176
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Sir Robert skal tale
på vår Colombia Heights Jamboree
177
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
og vil være høydepunktet
178
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
av årets feiring
av skotsk arv.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
Tapperheten
rør og boreteam...
180
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[Radiostasjonen endres
til rolig musikk]
181
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Det er deg.
182
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Vel, jeg har drukket
flere toasts
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
til din ære i kveld,
min kjære.
184
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Ja,
til den store bedrageren.
185
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Du har aldri elsket meg.
186
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Du ville bare ha meg for
min forbindelse med Mckintyre
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
og for min stille strandlinje:
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
Det perfekte stedet å lande
en liten gruppe terrorister.
189
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Dette handler om attentat.
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Slå av den blodige radioen.
191
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[haner pistol]
192
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Å, vær så snill. Det er langt
for melodramatisk.
193
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Oj!
194
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[pistolskudd]
195
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ohh!
196
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Aah!
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ohh!
198
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[Bilalarm piper]
199
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[pistolskudd fortsetter]
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
For helvete.
201
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Er du helt ferdig?
202
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[Splash]
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Mmm.
204
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Mmm.
205
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Torden]
206
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Bil nærmer seg]
207
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Ryan: Lauren.
208
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ryan: Jeg leste notatet ditt.
209
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Jeg er ikke her
å spille spill, Lauren.
210
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Hvor er du?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Lauren?
212
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Lau-å!
213
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Jeg vil ha deg
å forstå.
214
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
Det er ingenting
mellom oss.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Du er ikke Lauren.
216
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Du er en bedrager.
217
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Hylander"?
218
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Goodhue.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Hvor i helvete var du?
220
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Du laget et rot av ting.
221
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Du gjorde i det minste jobben din.
222
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue visste for mye.
Han måtte dø.
223
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Når det gjelder dette beklagelige torvet,
224
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
du har gitt myndighetene
Hibbings morder.
225
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Jeg forventer at vi kommer videre
uten ytterligere forstyrrelser
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
med operasjon hylander...
227
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
Drapet på
FNs Mckintyre.
228
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Aah!
229
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Politiradio: Vi har en kode 3
innbrudd på 47 Jefferson.
230
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 mistenkte...
231
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Si ost.
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Politimannen: Hvem er det?
Hvor kom han fra?
233
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Jøss, han har en pistol!
234
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Få pistolen!
235
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
Du har rett
å tie.
236
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Alt du sier
kan bli holdt mot deg.
237
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Én nasjon udelelig
til døden skiller oss.
238
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Vanadder?
239
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Ja?
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Ta denne blodprøven
til laboratoriet,
241
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
og ikke gå rundt
med det hele dagen.
242
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Opp din.
243
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Få ham inn i bilen.
244
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Ok folkens,
få ham inn i bilen.
245
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Ropende spørsmål]
246
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Stå tilbake, folkens.
Gi ham litt luft.
247
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Hold dem tilbake,
hold dem tilbake.
248
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Jeg er uskyldig.
249
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
jeg har vært
urettmessig anklaget.
250
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Skyld eller uskyld,
det er ikke jobben min.
251
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Det er min plikt å hente
252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
avskumsugende punkere
som deg selv
253
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
som er anklaget for en forbrytelse.
254
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
En jury på 12
virkelig dumme mennesker
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
som lett lar seg påvirke
av rike, tykke, slimete advokater
256
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
som vil gjøre noe
men fortell sannheten
257
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
vil sitte
i dom over deg.
258
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Det er like amerikansk
som en burrito.
259
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan og jeg hadde sex.
260
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Varm, dampende, svett sex.
261
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Hver del av kroppen min kriblet,
orgasme etter orgasme.
262
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Dame, jeg spurte bare
for navnet ditt.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Å, um,
Fru Hibbing Goodhue.
264
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Jeg var svak for Ryans sjarm.
265
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Han ville ha meg
å forlate Hibbing.
266
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Han sa at han bare ville
å snakke med ham.
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Jeg kan ikke tro at han drepte ham.
268
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Jeg kom hjem sent i går kveld,
269
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
og der var han.
270
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Nå må jeg begynne
dating igjen.
271
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[Reportere som roper spørsmål]
272
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
OK, alle sammen, kom igjen.
Slipp bilen gjennom.
273
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Gå tilbake, tilbake, tilbake.
274
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Aah!
275
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[Gavel smell]
276
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Dommer: Ryan Harrison,
en jury av jevnaldrende
277
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
har funnet deg
skyldig i drap.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Den 12. august
ved Stillwater føderale fengsel,
279
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
du skal få dommen din
gjennomført.
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Du skal henrettes
buffet stil.
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Dødelig injisert,
elektrisk støtet,
282
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
og plassert
foran et skytelag.
283
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
Og måtte gud forbarme seg
på din sjel,
284
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
din jævel, du.
285
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Forhåndsinnspilt kvinnestemme:
Seter i oppreist stilling.
286
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Håndjern og ankellenker
må være forsvarlig festet
287
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
eller du blir skutt.
288
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Utganger er tydelig merket,
289
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
men du vil ikke
bruke dem.
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Skal du bruke dem,
du vil bli skutt.
291
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
På vegne av staten
av Minnesota,
292
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
takk for at du ble arrestert
og dømt.
293
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Len deg tilbake
og nyt bussturen.
294
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
Jeg skal ikke ta det
lenger.
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Jeg skal slå tilbake.
296
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
Jeg skal bevise
at jeg ikke er skyldig.
297
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Hold kjeft!
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
Ingen! jeg har vært
urettmessig anklaget.
299
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Ååå!
300
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Hvordan våger du, sir.
301
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Hvordan våger du!
302
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
Nei, hvordan våger du!
303
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
Nei, nei!
Hvordan våger du!
304
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
Hvordan tør du "nei, nei"
min hvordan våger du!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
Tør du å våge meg?
306
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
Hvordan våger du hvordan våger meg
når jeg hvordan våger du,
307
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
ditt store tissehode?
308
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Du er
tisse-tisse-hodet.
309
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Mr. Booger lepper.
Ca-ca munn.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Hold kjeft!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
Jeg skal ikke holde kjeft!
Du vil aldri holde kjeft for meg!
312
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Aah!
313
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Huff!
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Kvinne: Hei,
ditt tisse-tissehode!
315
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Aah!
316
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Støyer som flipperspill]
317
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ohh!
318
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ohh!
319
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Aah!
320
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ohh!
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Hei, jeg kan ikke se.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Mann: Ta papirkurven
av hodet.
323
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Jeg kan fortsatt ikke se.
324
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Mann: Ta av den andre.
325
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ohh!
326
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
Å, det er bedre.
327
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Mann: Få nøklene.
328
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Ta av mansjettene.
329
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Andre mann:
Åh, skoen min er løsnet.
330
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Tredje mann:
Åh, skjorten min er ute.
331
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Togfløyte blåser]
332
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Whoo whoo?
333
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Whoo?
334
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Å nei.
335
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Et tog.
336
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Fanger: Et tog?!
337
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Takk!
338
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Takk!
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Takk!
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Togfløyte blåser]
341
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Å-å.
342
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ohh!
343
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Togfløyte blåser]
344
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Togfløyte blåser]
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Ringer sykkelklokke]
346
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Å nei!
347
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Aah!
348
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Togfløyte blåser]
349
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Aah!
350
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Togfløyte blåser]
351
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Togfløyte blåser]
352
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Signalklokker
ringer]
353
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[Lettet latter]
354
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.
355
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Dette ser ut
som en trailerpark
356
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
etter en tornado.
357
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Snakk til meg, folkens.
358
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: En fange
var savnet.
359
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Det er en Ryan...
360
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.
361
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
Mannen som drepte
Hibbing Goodhue.
362
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
Å, herre. Dette har
flere vendinger
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
enn lubben brikke
i en blender.
364
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Så vi skaffet oss en morder
på frifot.
365
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Greit,
hør, folkens.
366
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Vår mann vil være til fots
og løper.
367
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
En mann som er sliten,
en mann som muligens er såret
368
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
vil ha et skritt
på 4 fot, 2 3/4 tommer
369
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
mens du har på deg boksershorts.
370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 fot selv med
begrensningene til en kort,
371
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
som betyr at han vil dekke
4 mil på en time.
372
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
Han har en time og 3/4
begynne på oss.
373
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Han tar
til nærmeste motorvei.
374
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Han vil kommandere en bil
eller hopp på en lastebil.
375
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Nå, gjennomsnittlig høyde
i dette området er over 2057 fot,
376
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 tommer,
377
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
med ett unntak.
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
Han vil ta alle sjanser,
379
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
gjøre hva som helst
å forbli en fri mann:
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Klatre, vandre, rappellere.
381
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Helvete, til og med fall
ned et jævla fjell.
382
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Det er en villmark der ute,
383
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
så dette sitert sofistikert
bedre se seg selv.
384
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
Han er i hjertet
av bjørnelandet.
385
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[brøler]
386
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Denne felespilleren blir det
sulten, sulten, sulten.
387
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
Hans siste måltid
var for 12 timer siden.
388
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Denne gutten er på flukt.
Han drar til byen,
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
en stor by.
390
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Han vil prøve å miste seg selv
i en folkemengde.
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Og uansett hvor han går,
392
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
han vil føle hundrevis
av øyne som stirrer veien hans.
393
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
Uansett hva han gjør,
uansett hvor han går,
394
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
han vil føle seg jaget,
og mine venner,
395
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
du ser
hos jegeren.
396
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bagley?
Sir.
397
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
Jeg vil ha veisperringer
rundt en radius på 10 mil.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Sett opp kommunikasjon
med all rettshåndhevelse.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Det er stat, fylke, by.
400
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Gi meg guvernør Carlson.
401
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
Jeg trenger kanskje
nasjonalgarden.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Diet cola, ingen is.
403
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Ok folkens,
Jeg vil ha Harrison fanget
404
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
på 4 timer og 28 minutter.
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Det vil gjøre det
akkurat midt på dagen.
406
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
La oss nå flytte den,
flytt den, flytt den, flytt den!
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Flytt på det, folkens! Flytt den!
408
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson og jeg er på vei
mot Wisetta
409
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
ved hjelp av hakkeskogen.
410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Så langt ingen tegn
av Harrison. Over.
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Ekspeditør: 10-4, enhet 6.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Svensk aksent:
Hvordan har du det der?
413
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Åh, greit.
414
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Disse er på salg,
ikke sant?
415
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Jada, ja.
32.50, ok, eh-he.
416
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Du vedder, visst, eh-he.
417
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Fisker litt
rundt her?
418
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Ja.
419
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Ja, det skal jeg gjøre
litt fiske.
420
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Se om jeg ikke kan fange
en av de...
421
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Eh, stor, eh...
422
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Munnfisk i Minnesota.
423
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
Og noen av de
store huskyer også.
424
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Så, Roman,
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
fisker du fortsatt
utenfor grey's bay?
426
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Å fange walleys,
427
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
muskies eller fiendtlige båter?
428
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Uh-he, visst.
Du vedder.
429
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Jeg har fortalt deg det
mange ganger.
430
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
En fyr i en gummi
type båt var på vei
431
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
for Goodhue
sted, vet du.
432
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Ja, visst,
eh-he, eh-he.
433
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
OK, da?
434
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Sikker. Etter
hvor mange øl?
435
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
Jeg blir ikke rørt
en dråpe brennevin
436
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
siden jeg sluttet å synge
med Abba.
437
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
Var det natten
av Hibbing Goodhue-drapet?
438
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Ja.
439
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
Du virker forferdelig
interessert i denne saken.
440
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
Nei.
441
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Vet du noe
om drapet?
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
Har du noen
virkelige historier å fortelle oss?
443
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
Nei. Jeg tar stanga,
444
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
og jeg skal skrive ut en sjekk.
Har du en penn?
445
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Takk.
446
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Telefonen ringer]
447
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Du vet, jeg har aldri sett
deg rundt her, Mr...
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Uh, buzz'n.
449
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n frosk.
450
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Født på bredden av
Urilava-elven i Rapala.
451
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Et par husky-rykk brakte meg
til slimete snegl, South Dakota,
452
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
der oppe med tømmerklodser.
453
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
Zebco-brødrene...
Smithwick og...
454
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Salte hundereker.
455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Å, jeg kan ikke fiske
i ettermiddag.
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Jeg har et stort møte
over på, eh...
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Mensroom.
458
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
Jeg ville glemme kjønnsorganene mine
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
hvis de ikke var superlimt
mellom bena mine.
460
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Vannskiulykke.
461
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Frys, Harrison!
462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Ikke beveg deg.
463
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Hmm.
464
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Du vet, jeg har aldri sett
deg rundt her, Mr...
465
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Ryan: Uh, buzz'n.
466
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n frosk.
467
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Født på bredden av
Urilava-elven i Rapala.
468
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Der oppe ved tømmerklodser.
469
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Salte hundereker.
470
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
Jeg har et stort møte
over på, eh...
471
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Mensroom.
472
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
Det må være
noe her,
473
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
noen anelse et sted.
474
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Gryntende]
475
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Gryntende]
476
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.
477
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
Hva gjør du her?
Hvordan kom du inn?
478
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
Døren var åpen.
479
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Jeg låste den døren.
En nøkkel.
480
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Lauren er savnet,
hun ga deg en nøkkel
481
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
og sendte deg hit for å gjøre
noen bevis på rengjøring.
482
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Nei. Jeg malte
Hibbings portrett.
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Han ga meg denne nøkkelen
å slippe meg inn.
484
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
Jeg aner ikke
hvor Lauren er.
485
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
Morderen
kan forfølge henne.
486
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Stalking skmalking.
487
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Hun løy om meg
på vitnebordet.
488
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
Hun fikk meg til å komme hit
natten til drapet.
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
Nei. Hun kunne ikke
gjøre noe sånt.
490
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Kunne, ville,
burde, hun gjorde-a.
491
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
Jeg forstår henne,
ser du.
492
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Jeg tror hun er søsteren min.
493
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Søster?
494
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
Det er som en bror,
bare dere gjør hverandres hår.
495
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Jeg tror hun er i alvorlig fare.
Jeg kom for å se etter ledetråder.
496
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan,
Jeg vet at du er uskyldig.
497
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Mener du virkelig det?
498
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Jeg mener, dette er ikke bare
en annen måte å møte gutter på?
499
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Jeg er en venn.
500
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Oh. Jeg ønsker at vi
kan være venner. jeg...
501
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Men kvinner og meg
502
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
er som vann og ild.
503
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Vått og brannfarlig.
504
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
Nei, nei.
505
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
Du henger med meg,
506
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
og du skal
bli skadet.
507
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
Nei.
508
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Hei!
509
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Det var alt mitt.
510
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
Byen
var for mine føtter,
511
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
spre seg ut
som en østers.
512
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
Folk bravo-ed,
de overte.
513
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
jeg var noen,
Jeg var en utfordrer.
514
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Nå har jeg alt
515
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
er en enveisbillett
til Palookaville.
516
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Crack]
517
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Det må være
det svaret
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
er her et sted.
519
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
Festen...
Drikker... drikker...
520
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Bar...
521
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
Det er noe
om bartenderen.
522
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Lukk øynene.
523
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Bartenderen.
524
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
Hibbings morder!
525
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Du...
526
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Med morderen.
527
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Sirene]
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Gode herre.
529
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
Bussholdeplassen ved roret
er 5:50 ekspressen.
530
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Den stopper rett foran
av Goodhue-huset.
531
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Undersøk hele området.
532
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, jag etter bilen
og sette den i parken.
533
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, jeg vil ha alle
avhørt.
534
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
Jeg vil ha etternavn,
etternavn, fornavn,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
bekreftelsesnavn.
536
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Gi meg bildeanalyse,
fotavtrykksanalyse,
537
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
DNA, BH-størrelser.
538
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
Jeg skal sjekke ut
hvem eier denne lastebilen.
539
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå.
540
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Surring]
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Jeg trenger en backup-enhet,
en veisperring,
542
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
og et helikopter.
543
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Harrison?
544
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Hvor er den gartneren?
545
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Bagley! Orono!
546
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[Knip, pop]
547
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
Det er vår mann!
548
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Hun mente å gjøre det.
549
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfft. Kvinner.
550
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[Rusling]
551
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
Vi skaffet oss en gopher.
552
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[Straining]
553
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
Jeg får se hvor
denne tingen kommer ut.
554
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Ring avdelingen
av vann...
555
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Hei!
556
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[banker på døren]
557
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[Hjerteslag]
558
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Hendene opp!
559
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Sug]
560
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
Det er over, Harrison.
561
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Men jeg er uskyldig.
562
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
Den enarmede, ettbente,
enøyd mann, bartenderen,
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
det var han som
drepte Hibbing Goodhue,
564
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
og Lauren Goodhue
jobber med ham.
565
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Hvorfor, vet jeg ikke.
566
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
567
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Men jeg skal finne dem.
Jeg har ledetråder.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Jeg har et kart, jeg har
fikk navnet hylander,
569
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
og en gummibåt.
De beviser alle
570
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
som jeg har vært
urettmessig anklaget.
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Fin låt, men det gjorde jeg ikke
kom hit for å danse.
572
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Det har du vært
dømt for drap.
573
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Jeg tar deg inn.
574
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
Nei.
Jeg går ikke tilbake,
575
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
hvor enn det er.
576
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Å!
577
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Vente! Harrison!
578
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Fergus: Mann i vannet!
579
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[Rockmusikk begynner]
580
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Noen mennesker står
i mørket ♪
581
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ redd for å gå
inn i lyset ♪
582
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ noen mennesker trenger ♪
583
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[Knip]
584
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ For å hjelpe noen ♪
585
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ når kanten av
overgivelse er inne ♪
586
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Boing boing]
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Ikke bekymre deg ♪
588
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Boing boing]
589
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Det kommer til å gå bra ♪
590
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Ååå, kaldt!
Kald! Kald!
591
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ For jeg er alltid klar ♪
592
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ Jeg lar deg ikke
ute av syne ♪
593
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
Hva i helvete
er all den gummibåten
594
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
og hylander ting om?
595
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Orono,
ring kystvakten.
596
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.
597
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
Godt!
598
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Kikk-a-boo, baby.
599
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Ikke beveg deg.
600
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
Jeg har en pistol.
601
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Ikke her,
men jeg fikk en.
602
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Ble du redd?
603
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Du rømte,
husker du?
604
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Du kan flytte nå.
605
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Ja,
Jeg ble redd.
606
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
Jeg har kjørt
over hele byen
607
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
søker etter deg.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Vel, du fant meg.
Gjemling er over.
609
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
Skoleklokka har ringt.
På tide å gå tilbake til hjemmerommet.
610
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Uansett hva du gjør,
ikke skrik.
611
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Aah!
612
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Sånn.
613
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Heisklokke ringer]
614
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, du kan
føler seg trygg her.
615
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
Vi er 6 etasjer opp.
Ingen kan se deg.
616
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Kvinne:
Hei, Cass,
617
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
hvem er din
ny venn?!
618
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Sett deg ned, pannekaker.
619
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
Av alle kvinnene
i hele verden,
620
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
du måtte gå
inn i min.
621
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Åh.
622
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Du vet, jeg er sikker
hvis vi bare...
623
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Snakk og snakk hele natten,
vi kan ordne dette.
624
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Jada, slapp.
625
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
La oss trekke oss ut
den bomullsdotten
626
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
og få rett
til aspirin.
627
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Du leide en leiemorder.
Du ville ha Hibbing død.
628
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Jeg så dere to
krangle,
629
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
og du freste
som en wiener på en hibachi.
630
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
Det er fordi
Hibbing fortalte meg
631
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
at han hatet portrettet
Jeg gjorde av ham.
632
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Det gjorde vondt. En dyp,
krampaktig slags vondt.
633
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
Det var derfor jeg ble så opprørt.
634
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Jeg skulle til og med drepe meg selv,
men jeg kunne ikke.
635
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
Jeg kastet pistolen
i bukta.
636
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
Vi har ikke tid
for denne skolejenteakten.
637
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
Vi er begge to
sitter under galgen.
638
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
Du forteller meg det ikke
sannheten.
639
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Forklar meg hvorfor du
ga morderen pengene.
640
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Det var Hibbings penger
for portrettet.
641
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
Jeg ga den til bartenderen
å gi tilbake til Hibbing.
642
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
Jeg ville aldri
for å se Hibbing igjen.
643
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Dere er løgner
er som bananer.
644
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
De kommer inn
store gule bunter.
645
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Jeg skulle ønske det var
noe jeg kunne gjøre
646
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
for å få deg til å tro meg.
647
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Nal, nal]
648
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Faen du.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Faen du har laget meg
bli forelsket i deg.
650
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
Jeg kan ikke la deg
blande seg inn i dette.
651
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
Jeg vil
bli blandet inn i det.
652
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
653
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Jeg vil ha deg
å gjøre det mot meg.
654
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Jeg er en jaktet mann.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Hver gang tenker jeg
at jeg er ute,
656
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
de trekker meg inn igjen.
657
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Jakt meg. Trekk meg.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, du kan ikke
gjør dette på egenhånd.
659
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Jeg må.
660
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Nå, hør,
Jeg går ut den døren,
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
og hvor jeg skal
du kan ikke følge meg,
662
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
og jeg prøver ikke
å være edel,
663
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
men, baby, der ute,
det er en ås med bønner.
664
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Her ser du
mot deg, gutt.
665
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Du er greia
drømmer er laget av.
666
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Oh.
667
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Ser du?
Du er utslitt.
668
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Hør, jeg skal
gi deg et svampebad,
669
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
gi deg et avstivende klyster
og lage deg noe å spise.
670
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Bare legg vekten din på meg.
Jeg tar deg med inn på soverommet.
671
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Kom igjen.
672
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Klyster?
Ohh!
673
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Nat king Cole:
♪ når jeg blir forelsket ♪
674
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ det vil være for alltid ♪
675
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ ellers faller jeg aldri ♪
676
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ forelsket ♪
677
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Klamrer]
678
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ I en rastløs verden ♪
679
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ som dette er ♪
680
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ kjærligheten er over ♪
681
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ før det har begynt ♪
682
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ og for mange
måneskinnskyss ♪
683
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ virker kult
i varmen fra solen ♪
684
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Hei!
685
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Ja!
686
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Når jeg gir hjertet mitt ♪
687
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Ååå!
688
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Det blir helt ♪
689
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ eller jeg vil aldri gi ♪
690
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ mitt hjerte ♪
691
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Mmm.
692
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ Og øyeblikket ♪
693
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Jeg kan føle det ♪
694
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Aah!
695
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Du føler det også sånn ♪
696
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ er når jeg blir forelsket ♪
697
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Chick Hearn på TV:
Det er nervøs tid,
698
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
og tid
går tom.
699
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Hei,
vi fikk en rask pause.
700
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
Han er blokkert fra
går inn på Lane.
701
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Han holder stand.
Han er på driblingen.
702
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Jojo opp og ned,
opp og ned, opp og ned.
703
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Han sjekker klokken.
Tiden renner ut.
704
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
Han har vært i malingen
i lang tid.
705
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Å, han går for det.
706
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Skyter. Av strykejernet.
Rebound. Sett den opp.
707
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
Det dingler
på felgen.
708
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
Nei, ja, nei, ja, nei.
709
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Rebound.
Han går for det.
710
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
Sennepen sin
av pølsen!
711
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Nok en retur.
Ingen skade, ingen stygg.
712
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Han dukker opp en lang.
Ingenting annet enn nett.
713
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
Å ja! Han scorer!
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
Denne sin
i kjøleskapet,
715
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
døren er lukket,
lysene er slukket,
716
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
eggene avkjøles,
717
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
smøret blir hardt,
og jell-oen jigglin'.
718
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Bagley: En piknik
sa hun så en mann
719
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
våt og dryppende
gå denne veien.
720
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Samle opp alle disse bladene
for sporbevis.
721
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Skyt og tarm
hvert dyr i parken.
722
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Magen deres
kan inneholde noe
723
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
det kan være en pekepinn.
724
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Doner kjøttet til veldedighet.
725
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Skjul kan gjøres om til
varme sokker for de fattige.
726
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Mal opp beinene
til hundemat.
727
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Jeg vil ikke ha noe bortkastet.
728
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Uh-he.
Vel, her er vi.
729
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
En manns fotavtrykk.
730
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
Dybden på trykket
731
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
angir vekten
og høyden til Harrison.
732
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Heh. Dekkspor.
733
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Dekkspor av
den typen funnet
734
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
i klassikeren
Mercedes Benz cabriolet.
735
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
Den valgte bilen...
736
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
For en lys,
ung profesjonell kvinne.
737
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
En kunstner.
738
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Kanskje en fotograf,
maler.
739
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
En kvinne
med en mystisk fortid.
740
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
En kvinne som er
ser etter noen.
741
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Ja. Jeg kan føle det.
742
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Jeg er like sikker på det som jeg er
at det er en anakonda.
743
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Hei.
744
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Den kvinnen som kuttet oss
i Mercedes...
745
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Det passer henne til en "t."
746
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Lisensnummer 381jpl.
747
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Davy Crockett døde
for våre synder.
748
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison har hatt noen
hjelper ham hele tiden!
749
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Ring motorkjøretøyer.
Få adressen hennes.
750
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
Vi henter henne.
751
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
Nei. Nei, nei.
752
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Det finnes bedre måter å
finne ut hva en kvinne vet.
753
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Middag og film,
lyve for henne,
754
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
si at du elsker henne.
755
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Det fungerer,
men i dette tilfellet
756
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
vi skal
stake ut plassen hennes.
757
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Hun skal lede oss
til Ryan Harrison.
758
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Bagley!
759
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[pistolskudd]
760
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Jeg kommer.
761
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
OK, folkens.
762
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.
763
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
TV: Penningson og Saks
presenterer gamle mennesker på is,
764
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
nå ut november
ved Marney isen ArenA.
765
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
God ettermiddag. Jeg er Ruth Kimble
med nyhetene fra hjembyen din.
766
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
I 36 timer, Ryan Harrison,
morder, en stor dink,
767
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
har vært en rømling.
768
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Løytnant Fergus faller
769
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
er på vei
den verdensomspennende menneskejakten.
770
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Politihelikoptre,
hunder, synske,
771
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
og tusenvis av politi
er involvert,
772
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
pluss,
millioner av gjennomsnittsborgere
773
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
hvem ville gi sin venstre nøtt
for å samle inn belønningen på $50 000.
774
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
Og som ikke kunne bruke
litt ekstra penger?
775
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
Et par med fast inntekt?
En lærer?
776
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Spesielt en artist som sliter
som måtte returnere et stort gebyr
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
fordi noen
hatet portrettet hennes.
778
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Jeg personlig ville ikke
stol på en sånn
779
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
for en million milliarder
billioner dollar.
780
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
Columbia-høydene
jamboree er i form...
781
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Cass: Vi er i gang
sjette etasje.
782
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Leilighet 602.
783
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
Hva?
784
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
Nei. Han er alene.
785
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Godt.
786
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Vel, vel.
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
Du forstår ikke.
Dette kan ikke vente.
788
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Dette må
skje akkurat nå.
789
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Ryan: Sean ler...
790
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Hibbings morder.
791
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Ja. Takk.
792
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Fergus: Harrison, åpne opp!
Jeg vet du er der inne!
793
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
Det er politiet!
794
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Harrison! Kom hit!
795
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Cass: Ikke gå inn der!
Hva gjør du?
796
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Fergus: Harrison!
797
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Ryan, Ryan,
åpne opp!
798
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, jeg har en pistol.
799
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Kom igjen!
800
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Ryan!
Slipp meg inn akkurat nå.
801
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, kom ut.
802
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Åhh.
803
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Er det toalettet mitt?
Ryan!
804
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Fergus: Vanskeligere!
805
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Cass: Åpne opp! Du vil
aldri komme vekk, Ryan.
806
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Cass: Ryan!
807
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Åh.
808
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Fergus:
Det begynner å gi seg.
809
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Aah!
810
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan knebles
og dunker på døren]
811
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Ryan: Hjelp!
812
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Fergus: Gå!
813
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
[Charlies engler-tema
spiller]
814
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
Ok, mine engler,
flytt!
815
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Bagley: Patio klar!
816
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Eføy trenger vann!
817
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: Den er klar!
818
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Jeg har spaghetti!
819
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Se den.
Platen kan være varm!
820
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
Jeg har en stengt dør!
821
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Tømme.
822
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
Vi kaster en sko hver gang
vi begynner å galoppere.
823
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Den mannen er like glatt som en øgle
i håret til Jerry Lewis.
824
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Cass innsjø,
ansiktet til en engel.
825
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Harrisons medskyldige.
826
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
En larve har 2.087
små hår på hvert ben,
827
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
men for mitt liv,
828
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor kvinner
fortsett å falle for feil mann.
829
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Ok folkens,
tag og logg alt.
830
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
Jeg vil ha teppefibre,
Jeg vil ha bakgrunnsprøver,
831
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
Jeg vil ha alt av rørleggerarbeid
og treoverflater analysert,
832
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
så støvsug, kutt, flis,
og suge.
833
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
Det er 2 ting
som frost baken min...
834
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
Det er en snøkjegle
omtrent så høyt
835
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
og den andre
er Ryan Harrison.
836
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Jeg hører det ikke, folkens!
837
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Surring]
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[stønner]
839
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[Hoste]
840
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Aah!
841
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[Sjåfør faller på hornet]
842
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Åhh. Åhh.
843
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Åhh!
844
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Åhh!
845
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ohh!
846
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Åh.
Åh.
847
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Sirene]
848
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[Knip]
849
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
Pediatri er bare
nedover gaten.
850
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Mm-hmm.
Takk.
851
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Dunk]
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
P.A.: Dr. Kimble til operasjon,
vær så snill.
853
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dr. Kimble.
854
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Dr. Kevorkian.
855
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dr. Kevorkian
til Mr. Simpsons rom.
856
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Eksplosjon]
857
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Mann: En vulkan har brutt ut!
858
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Andre mann: Tornado!
859
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Kvinne: Jordskjelv!
860
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Mann: Det er El niño!
861
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Kvinne: Drepende bier!
862
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Kvinne: En havbåt
treff et isfjell!
863
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Takk gud for at du er her.
864
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Dr. Sanchez,
på grunn av nedskjæringer,
865
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
du er den eneste
person på vakt.
866
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Uh-he.
867
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Han er gravid.
868
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Doktor, denne mannen
har blitt skutt 5 ganger.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Nede på slutten i
"10 kuler eller mindre" Lane.
870
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Jeg skal... Jeg justerer det.
871
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Maksimal flyt.
872
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[stønner]
873
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Doktor, det er bedre
ta en titt på dette.
874
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
Å nei, takk.
875
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Administrer 200 000 enheter
av, eh, adrenalin.
876
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Men...
877
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Rumpe? Jammen rumpa din.
878
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
Jeg sa 200 000 ccs
av adrenalin.
879
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Balanser og roter
organene.
880
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Sett bestemor på båren.
Sett politimannen i post-op.
881
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Icu?
882
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
Og jeg ser deg.
Du er en flink sykepleier.
883
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Jeg vil snakke med deg.
884
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
Å, ikke sant
en liten fester blemme
885
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
like nedenfor
øyet ditt der?
886
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Fester? Er det farlig?
887
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
La meg få
en god titt på det.
888
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Walkie-talkie: Sjekk inn,
sikkerhet i andre etasje.
889
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Sjekk inn, Jackson.
890
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
Jeg leter
vestfløyen.
891
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Foreløpig ingen tegn
av inntrengeren.
892
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ohh!
893
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
Å! Sykepleier! Sykepleier!
894
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Hold det!
895
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Rask!
896
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
OK.
897
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
La oss gå, la oss gå!
898
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Walkie-talkie: Sikkerhet,
se bak deg.
899
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
Hva?
900
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Se... se bak deg.
901
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Hvor?
902
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Se bak deg.
903
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Å, for sent.
904
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Gå til radiologi.
905
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
OK, det burde vi være
trygt for nå.
906
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
Jeg fulgte etter
bleiebilen.
907
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
As soon as I saw this hospital,
Jeg visste at du måtte være her.
908
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. Legg hånden
i lommen min.
909
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Greit.
910
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
Hva leter jeg etter?
911
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Ikke noe. jeg bare
savnet deg, baby.
912
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
Vi skal feste
som om det er 1995.
913
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
Å, Ryan.
914
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Jeg håpet du ville
si de ordene.
915
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Jeg elsker deg.
916
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Gutt, det er du virkelig
noe, ikke sant?
917
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Du trodde meg
akkurat da, gjorde du ikke?
918
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Hvordan føles det?
Du lyste opp
919
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
som Dennis Rodman
ved juletider.
920
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Du er virkelig flink.
921
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Jeg elsker deg, Ryan.
Det gjør jeg virkelig.
922
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
Og du spiser
med den munnen.
923
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
The Beatles
sa det best.
924
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Hun elsker deg,
ja, ja, ja.
925
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Vel, hør,
Michelle, ma belle,
926
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
dette ingensteds menneske er
hvalrossen, goo goo g'joob!
927
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
Oppe i leiligheten,
928
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
du sa du trodde
Jeg var uskyldig,
929
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
men så visjoner
av den store, fete belønningen
930
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
danset
gjennom hodet ditt,
931
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
som sukkerplommer
på steroider!
932
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Du ringte,
du har en gat,
933
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
og du er syk
Johnny lov på meg!
934
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Du er bare en stor mobber,
ikke du?
935
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Den pistolen var
for din beskyttelse.
936
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Jeg ringte flyselskapene
for deg mener du mann.
937
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Jeg prøvde å få deg med på
første fly til Sør-Amerika.
938
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Jeg skulle ønske jeg hadde et kvarter
pund med ost
939
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
hver gang jeg hørte
den kastanjen.
940
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Vel, denne lille
nøtteknekkeren danser ikke
941
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
til suiten din
lenger, prinsesse.
942
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Jeg fant Laurens brev
til Sean i leiligheten din.
943
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Forklar det!
944
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren kjente Sean for
lenge. Det visste du.
945
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Du visste at hun kjente ham.
946
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Ja, jeg visste at hun visste det.
947
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Netanyahu?
948
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Jeg visste at Lauren kjente Sean.
949
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Ryan: Greit,
sannheten til slutt.
950
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Å, Ryan, det er de
den eneste familien jeg har.
951
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Vær så snill
ikke få meg til å velge
952
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
mellom dere
og familien min.
953
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Familie? Laurens
din søster. Og?
954
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean er broren min.
955
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Tilgi meg.
956
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
P.A.: Dr. Ross, Dr. Green,
957
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dr. Carter, Dr. Weaver,
og Dr. Benton,
958
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
vennligst plukke opp en veldig
stor sjekk i er.
959
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Sirene]
960
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
En mann passende
Harrisons beskrivelse
961
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
og iført
en kjøttfirmaskjorte
962
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
hadde kommet inn i er.
963
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Det er 1400 senger,
964
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
en stab på 250,
150 individuelle rom.
965
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Sjansene for at vi finner Cass
og Harrison med en gang
966
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
er 9.103 til 5.
967
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Klokken er 15:05.
968
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
Vi bør ta kontakt
på 14 minutter,
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
som gjør det akkurat...
15:19
970
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
La oss gjøre det.
971
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Rekordrom,
rekordrom.
972
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Datamaskinstemme:
Tilgang nektet.
973
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Luftkondisjoneringskanal.
974
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Aha.
975
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Elektrisk ladning]
976
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Aah! Aah! Ohh!
977
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[roping]
978
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Sug]
979
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Sykepleier Henderson.
980
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Ja, lege?
981
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
Vakten Jackson...
982
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Klyttelyder]
983
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Pop]
984
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[Trebryting]
985
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Takk.
986
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[Hiss]
987
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Pop]
988
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Pop]
989
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Pop]
990
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[Spratt]
991
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Åh.
992
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
La meg se.
993
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Aah!
994
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Pfft]
995
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Hmm.
996
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Datastemme: Shalom.
997
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Dr. Fridley?
998
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Sett deg ned.
999
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Her er den.
1000
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Ja. Det er en skjønnhet.
1001
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
Det er et kunstverk.
1002
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
Tønnen er en lettvekter
titanlegering.
1003
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
En uttrekkbar
Sveitsisk lasersikte.
1004
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
En Rogers palomino-utløser.
1005
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Selvrensende pumpevirkning,
1006
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
ribbet for din nytelse.
1007
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Ja.
1008
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
Lyddemperen...
1009
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
En stille valp.
1010
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[pip]
1011
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Datamaskinstemme: Hovedmeny.
1012
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Datamaskinstemme: Søker.
1013
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Trykk?
1014
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Takk.
Hvordan har du det i dag?
1015
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Får du noen?
1016
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Hørte du den ene
om nonnen og rabbineren?
1017
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Ok... ok... drittsekk!
1018
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Lauren: Bra.
Han har tatt agnet.
1019
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[Hornet tuter
la cucaracha]
1020
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[La bamba
spiller på radio]
1021
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[Hornet tuter
la cucaracha]
1022
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Gi meg et øyeblikk!
Jeg er nesten ferdig!
1023
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Mann synger på spansk
på radio]
1024
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Politi sender radio]
1025
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Gå, gå, gå,
gå, gå, gå!
1026
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[La bamba og la cucaracha
spiller]
1027
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Sirene]
1028
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Lauren: Vi leder ham
til kornåkeren,
1029
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
så dreper vi ham.
1030
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Hip-hop-versjon
av la cucaracha som spiller]
1031
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[Musikken stopper]
1032
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Fly som flyr]
1033
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Å!
1034
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Buzz]
1035
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.
1036
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Dette er en slags
av felle, ikke sant?
1037
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Akkurat som søsteren din
natten Hibbing ble myrdet.
1038
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
Jeg vil at du skal forstå
noe.
1039
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
Jeg forstår alt,
saftig.
1040
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Jeg så gjennom løgnene dine
som spam i en Ziploc-pose.
1041
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Jeg skulle ønske jeg kunne glemme alt
dette og gå bort sammen.
1042
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
Vi kan gå bort akkurat nå.
Jeg pakket lett.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Alt vi trenger
er her i buksene mine.
1044
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Hør på meg. jeg var
forlatt som barn.
1045
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Jeg kjente aldri min mor
eller min far.
1046
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Jeg kjente aldri hunden min.
1047
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Ja, vakre ord,
babykjeks.
1048
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Din popiel pasta maker
1049
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
spyr ut
fettuccine full av løgner.
1050
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Vel, hva har vi her?
1051
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Lauren. Se, noe til og med
katten ville ikke dra inn.
1052
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Trekk opp en bøtte med
mareritt og sett deg ned.
1053
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Jeg har fått nok av deg.
1054
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
Det er på tide å avhende
av Ryan Harrison
1055
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
måten jeg drepte på
min kjære avdøde mann.
1056
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
Jeg burde ha gjettet
du gjorde det, men jeg gjorde det ikke.
1057
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
Å, Sean laughrea!
1058
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
For en stor glede
familiegjenforening!
1059
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Du lager Mansons
ser ut som klyvene.
1060
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Familie? Hva? Meg?
1061
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Ja. Jeg er søsteren din.
Lauren er vår mor.
1062
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
Jeg er din mors
identisk tvilling.
1063
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Født med 10 års mellomrom,
men identisk.
1064
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Jeg drepte moren din.
Penis misunnelse.
1065
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Hun var en hermafroditt.
1066
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
Mamma var min mor
og faren min?
1067
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean er adoptert.
Jeg datet faren din,
1068
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
men valgte livet
av en frihetskjemper.
1069
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Vel, frøken
tykke, vakre lepper,
1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
jeg fant ut om
Dr. Fridley's prosthetic leg.
1071
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Ett fat i karbonstål,
1072
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
magasin av
kuler med cyanidspiss.
1073
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Fint nytt våpen,
ikke sant, Sean?
1074
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Signaler ja ved å skyte
deg selv i hodet 3 ganger.
1075
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Ikke gjør det.
Det er et triks.
1076
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Veldig smart,
Harrison,
1077
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
men det er her
smarte ender
1078
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
og død begynner.
1079
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Du dør.
1080
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[pistol haner]
1081
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Ruth, som du kan se,
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
FNs generalsekretær
sir Robert Mckintyre
1083
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
har kommet inn
Columbia høyder...
1084
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Lauren:
Der er målet vårt.
1085
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Cass: Du drepte Hibbing
og nå Mckintyre?
1086
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
Jeg kan ikke tro det.
1087
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Jeg håper det jeg nettopp fortalte deg
1088
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
kommer ikke til å holde deg unna
utfører vårt oppdrag.
1089
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre er en fiende
1090
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
til enhver frihetskjemper
på denne planeten.
1091
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Ja. Selvfølgelig.
1092
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Jeg ser du har rett.
1093
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
God.
1094
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
La oss gå.
1095
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Greit. Jeg er bare
skal pakke ferdig
1096
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
terroristenes lunsjer
og jeg er der.
1097
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
Sees vi om 5?
1098
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Ryan: Cass!
1099
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Cass!
1100
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Uff! [Thud] Unh!
1101
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Mreeoow]
1102
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.
1103
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
Da du skjøt meg
på blankt område,
1104
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Jeg visste at du elsket meg.
1105
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
De trofeene tilbake
i leiligheten din...
1106
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Du er et knallskudd.
1107
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
Jeg sjekket meg selv
for hull.
1108
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Bare de vanlige.
1109
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Du lurte dem.
Du brukte blanks.
1110
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Ja. jeg hadde
å skyte deg, Ryan.
1111
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
Ellers ville de det
har myrdet deg.
1112
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
Etter å ha søkt etter familien min,
Jeg oppdaget at de er terrorister.
1113
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
Og nå prøver de
å drepe faren min.
1114
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Faren din?
1115
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Ja. Jeg fant nettopp ut
1116
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
min far er sekretær
general i FN.
1117
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Høyre. To kan spille
på det spillet.
1118
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
Vi setter en felle.
Du blir her.
1119
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Hvis de endrer planene sine,
få ordet med en gang.
1120
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Hvis de skjønner at jeg later som
å være en av dem,
1121
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
de kan prøve å drepe meg.
1122
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
Det er en sjanse jeg vil
må ta. Lykke til.
1123
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Jaja!
1124
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Aah!
1125
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[felespilling]
1126
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Melder:
Columbia Heights Jamboree
1127
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
er stolt av å ønske velkommen
ordfører John Stopka
1128
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
og FN
generalsekretær
1129
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
sir Robert Mckintyre.
1130
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Sir Robert, ikke sant
etter drillteamet
1131
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
du kan begynne
talen din.
1132
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
takk,
ordfører Stopka.
1133
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Trommespill]
1134
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Sekkepipe spiller]
1135
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Ho-up!
1136
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Ropende ordre]
1137
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Huff!
1138
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Å... unh!
1139
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Å!
1140
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Unh!
1141
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Applaus]
1142
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Se opp! Han har et bein!
1143
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Skrik]
1144
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Åh...
1145
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Jaja!
1146
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ryan!
1147
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Å, shit.
1148
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Cass!
1149
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Ryan, kom igjen.
Skynde. Denne veien.
1150
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Greit, sir.
Denne veien.
1151
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Kom igjen, pappa.
Bli med meg.
1152
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Pappa?
1153
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Dunk]
Unh!
1154
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[Klang]
Unh!
1155
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Cass: Kom inn! Kom inn!
1156
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Få den blodige varebilen!
1157
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Plan "b" en gå!
"B" en gå!
1158
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
Det er Ryan, jævelen,
og Mckintyre er med ham!
1159
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Ryan, se opp!
1160
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
Herregud, det er Sean!
1161
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
Han har en pistol! Gå! Gå!
1162
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Drep ham!
1163
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Motorspruter]
1164
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
Å nei! En stikker?!
1165
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Kom tilbake! For en dag.
For en dag.
1166
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
La oss gå!
1167
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
Den varebilen der borte!
1168
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
Min pistol! Kom igjen!
1169
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Greit, raskt! Der borte.
Flytt den. Rask nå.
1170
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Avfyring med maskinpistol]
1171
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Her borte!
Få hodet ned!
1172
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Kom deg ned! Kom deg ned!
1173
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
Det er god plass!
Gå inn der!
1174
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Flytt den!
1175
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[Hiss]
1176
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Motoren starter]
1177
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Glass knuser]
1178
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Motorspruter]
1179
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Jammen!
1180
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Kom igjen!
1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Slipp våpnene!
Slipp dem!
1182
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
Hva?
Ikke sant?
1183
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Gi dem opp!
1184
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[Irsk felemusikk
spiller]
1185
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[Pesting]
1186
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Hei, bra jobba.
1187
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Bra en.
1188
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Fergus: Bli hos meg folkens.
1189
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Laughrea!
1190
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Ryan: Fergus faller,
1191
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
her er den enarmede,
ettbent, enøyd mann.
1192
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Du er redd, punk, ikke sant?
1193
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Avfyrte jeg den siste kulen
1194
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
eller er det en annen
i kammeret
1195
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
med navnet ditt på?
1196
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
Har tanken på døden
lek med tankene dine... punk?
1197
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Må du vite?
1198
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Vel... du var heldig.
1199
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
Det er ikke flere kuler
i kammeret.
1200
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[pistolskudd]
1201
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Unh!
1202
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Oops. Min feil.
1203
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Vel, Lauren, du betaler
den høyeste prisen av alle.
1204
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Hvor skal du, de
våte lepper og varme kyss
1205
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
vil falle for døve ører
i lang tid fremover.
1206
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
De er alle dine, faller.
Knyttet fast...
1207
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Som en brud på
bryllupsreisenatten hennes.
1208
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
Og det har også sporene våre
endelig komme sammen.
1209
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
Det er på tide å kjøre
den gylne piggen.
1210
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, jeg sier til deg
1211
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
på vegne av rettshåndhevelsen
over hele verden,
1212
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
du ble urettmessig anklaget.
1213
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Hmm?
1214
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Greit,
folkens, flytt dem ut!
1215
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Ryan!
1216
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Cass!
1217
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Lukk øynene.
1218
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Nå, ikke bekymre deg.
1219
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Jeg stoler på deg.
1220
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Huff. Behold
øynene lukket.
1221
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Åh...
1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Nå, åpne øynene.
1223
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Jeg føler at jeg flyr.
1224
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[Klang]